poslushnik
"Смерть греховной жизни." (c) Poslushnik the Orthodox Paladin


...или как троллиха затроллила рыцаря**
Перевод с комментариями
Рыцарь Манелих
Однажды рано утром перед восходом солнца,
Перед тем, как зазвучали песни птиц,
Горная троллиха сделала рыцарю предложение,
Она говорила раздвоенным языком:

"Рыцарь Маннелих, рыцарь Маннелих,
Пожалуйста, женись на мне,
Ведь я могу дать тебе все.
Твой ответ может быть только «да» или «нет»,
Если ты этого так хочешь. (да, Мф. 5:37)

Я подарю тебе 12 прекрасных кобыл,
Которые пасутся в тенистой долине,
Еще никогда они не чувствовали на себе седла,
Еще никогда – повода.
(как паслись, так и пасутся, легко сказать "дарю" - то, чем не обладаешь. Этот дар - ничто.)

Я подарю тебе 12 прекрасных мельниц,
Расположеных между Тиллю и Терню,
Жернова их с красным лучшим блеском,
А колеса все из серебра.
(а они вообще есть? легко дарить воображаемое, или то, чем не обладаешь. И этот дар - ничто.)

Я подарю тебе золотой меч,
С пятнадцатью звенящими золотыми кольцами,
Который в бою бьет, куда ты хочешь,
На поле битвы ты будешь часто побеждать.
(Любой меч в руке рыцаря бьёт туда, куда он хочет. И этот дар - ничто.)

Я подарю тебе рубаху, такую новую,
Лучше ты еще не видел,
Сшитую не ниткой и иголкой,
Сплетенной из мягчайшего белого шелка".
(эта рубашка - слова, паутина, в которой запутываются)

"Подобные подарки я бы принял с радостью,
Если бы ты была христианкой,
Но ты злой горный тролль,
Из рода водяных троллей и черта". (Мф.16:26) (верно отказать, согласно канонам*)

Горная троллиха выбежала из двери,
Она причитала и громко плакала:
"Если бы у меня был хороший господин,
Я была бы освобождена от моих мук". (1 Кор. 7:14)
(так что же ты не исполнишь его волю, не станешь христианкой, раз выбрала себе хорошего господина - христианина?)

Рыцарь Маннелих, рыцарь Маннелих,
Пожалуйста, женись на мне,
Ведь я могу дать тебе все.
Твой ответ может быть только «да» или «нет»,
Если ты этого так хочешь. (да, Мф. 5:37)
(скажет да - об ответе, она скажет: согласился на брак; скажет нет о браке, она скажет: отрицает Писание; рыцарь не ответил: поступил мудро. Но троллиха выставила его глупцом, отказавшимся от баснословно выгодного брака.)

*Брак между верующим и неверующим людьми, согласно трактовке евангельских христиан, запрещены Писанием (см. Новый Завет), нарушители, во многих случаях, отлучаются от Церкви.

**Если уж троллите, "религиоведы", то делайте это хотя бы так, чтобы интересно было.

@темы: Искусство, Христианство